Cappadocia: tradizioni e natura


RICERCHE E STUDI SUI DIALETTI LOCALI

ALCUNE DIFFERENZE TRA I DIALETTI CAPPADOCIANO E PETRELLANO

A cura di Gerardo Rosci

 

Nonostante la brevissima distanza che separa Cappadocia da Petrella Liri (poco più di un chilometro), le differenze tra i due dialetti sono numerosissime. Ne elenchiamo alcuni esempi tra i più noti:

 

Italiano

Petrellano

Cappadociano

a pendoloni .

pinniùni

appennoluni

a poco

a póco

a zica

accodato

accotato

accovato

albicocca

bricocca

abbricocca

appoggiare

appoà

appoià

arroventato

aroventato

arecenito

bagnare

mpónne

mpógne

bagnato-a

mpusso- mpóssa

mpognuto-a

balbettare

ciavaglià

ngiauglià

canavaccio ritorto a ciambella utilizzato come cuscinetto per portare pesi  sulla testa

spara

caroja

Capacqua

Papacqua

Capacqua

casa tua

casta

càsita

che diamine!

che diammine!

be ubbonó!

chierica

chirica

chichera

chiesa

chesa

chese

chiuso

chiuso

nserato

chiuso a chiave

chiuso a chiave

mpeschiato

coda

cota

cóva

correre

core

fue

crudo

cruto

cruo

culo

cuo

cuio

difficile

difficile

disficile

domanisera

addimasséra

addimammasséra

dove

addó

addù; addì

eccolo

èccojo

ècchijo

eccolo costì

èssoio

èssio

eccolo là

ejojo

èllio

fazzoletto

fazzolitto

pannitto

gallo

calle

talle

gattaiola

cauto

cavuto

ghiaccio

gélo

géo

grattare

rattà

arattà

gridare

strillà

crià

guarda un po!

a quanto guarda!

néa néa pó !

guardare

guardà

aocchià

hanno

ao

avo

in codesti paraggi

déssota

(Non c’e corrispondente)

in quei paraggi

déjota

(Non c’e corrispondente)

in questi paraggi

déccota

(Non c’e corrispondente)

insieme

nsema

nsémmia

malleolo

puzzopazzijo

puzzopazzino

manciata

putìjo

puìjo

masso, roccia

rave

rava

mela

mela

mio

merenda

merenna

morenna

mia figlia

fìgliema

fìglima

mia moglie

mógliema

móglima

mulo-a

muo-a

mujo-ja

muschio

pattume

pattumaccio

nodo

nudo

nuvo

nonno

nónno

nonnitto

nulattiere

muaro

mujaro

numero

nummero

nùmmaro

pannocchia

mazzocca (ts)

mazzócco (ds)

panunto

panontella

panuntella

patata

patata

petata

patata cotta sotto il fuoco

panardella

coca

pioppo

arbuccio

abbruccio

portone

portone

pertone

presso, da, acasa di

a ca

a che

prugnole

trinche

pronchìcchie

pulcino

pucinejo

pullicino

qualcosa

checcósa

caeccósa

qualcuno

chituno

caetuno

ranno

liscìa

liscìva

rughe

rughe

cudie

ruvido

raspelluso

raspijuso

sbadigliare

sbadiglià

alà

scricciolo

grillitéglio (sbusciafratte)

rivitéglio

semola

sìmmola

sìmmia

singhiozzo

crisciréglio

cresciaréglio

taschino

saccoccino

burzino

tua madre

màmmota

màmmita

tua zia

zìeta

zìtita

tuo fratello

frateto

fratito

tuo nonno

nónneto

nonnìttito

tuo padre

pàtreto

pàrito

versacci sguaiati

atti ngàngari

atti ngangani



Cappadocia: tradizioni e natura